1 00:00:00,543 --> 00:00:01,127 (footsteps) 2 00:00:01,127 --> 00:00:03,003 (footsteps) 3 00:00:01,127 --> 00:00:03,003 (Sorg) Arnar! 4 00:00:03,003 --> 00:00:03,087 (footsteps) 5 00:00:03,087 --> 00:00:04,004 (footsteps) 6 00:00:03,087 --> 00:00:04,004 (Aruna and others) Huh? 7 00:00:04,004 --> 00:00:04,463 (footsteps) 8 00:00:04,463 --> 00:00:05,756 (footsteps) 9 00:00:04,463 --> 00:00:05,756 (Sorg) Arnar! 10 00:00:05,756 --> 00:00:05,840 (footsteps) 11 00:00:05,840 --> 00:00:06,841 (footsteps) 12 00:00:05,840 --> 00:00:06,841 (Ellie) Who? 13 00:00:07,425 --> 00:00:08,259 (Aruna) Chic… 14 00:00:08,509 --> 00:00:10,261 Did he come back alive? 15 00:00:10,594 --> 00:00:14,223 (Sorg) Arnar! I'll save you! 16 00:00:15,683 --> 00:00:20,688 ♪～ 17 00:01:37,389 --> 00:01:42,394 ～♪ 18 00:01:46,816 --> 00:01:48,776 (Zorg) I'm here to help you, Arnor! 19 00:01:48,984 --> 00:01:52,029 Hmm...you want to help me? 20 00:01:52,238 --> 00:01:54,365 Oh, leave it to me 21 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 Hey, you unscrupulous lord! 22 00:01:56,534 --> 00:02:00,913 Taking advantage of the fact that the family is poor To force Aruna into marriage? 23 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 It's your fault that your family is poor! 24 00:02:04,834 --> 00:02:07,545 (Ellie) It doesn't fit together horribly... 25 00:02:07,795 --> 00:02:09,296 (Shep tribe A) Mr. Diaz! 26 00:02:09,755 --> 00:02:10,798 (Diaz) What happened? 27 00:02:10,881 --> 00:02:13,551 (Shep tribe A) And... Anyway, please come to Kamadoba! 28 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 a? 29 00:02:15,511 --> 00:02:18,472 (Aruna) Don't insult my good man (oops)! This... 30 00:02:15,511 --> 00:02:18,472 (Zorg) Ah... 31 00:02:18,556 --> 00:02:21,308 What kind of situation is this? 32 00:02:22,226 --> 00:02:24,937 That person is Aruna's older brother 33 00:02:25,020 --> 00:02:27,565 It seems like we don't get along very well. 34 00:02:27,815 --> 00:02:28,816 Ah! 35 00:02:28,899 --> 00:02:32,152 (Diaz) Previously Was it him that Arnor was talking about? 36 00:02:32,403 --> 00:02:35,698 Please, Aruna! Listen to me! 37 00:02:35,781 --> 00:02:36,740 aluna 38 00:02:36,824 --> 00:02:40,160 Because I've said this so far Why don't you listen to me and do it? 39 00:02:41,412 --> 00:02:43,080 If you continue like this 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Also for Senai and Ayhan You'll be seen 41 00:02:45,541 --> 00:02:46,542 (Aruna) Ah...! 42 00:02:47,251 --> 00:02:49,086 (Senai) What happened? 43 00:02:49,169 --> 00:02:51,255 (Ayhan) Arnor Scary... 44 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 (Aruna) Hmm... 45 00:02:55,259 --> 00:03:00,014 (Diaz) Who gave the two names? I guess it was a little cowardly... 46 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 (Aruna) Hmm... 47 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 (Diaz) Ah... 48 00:03:11,025 --> 00:03:12,026 (Zorg) Damn it! 49 00:03:12,359 --> 00:03:15,946 Because of you Aruna has become a violent woman! 50 00:03:16,030 --> 00:03:19,783 So quiet My younger sister was pretty! 51 00:03:20,075 --> 00:03:20,910 (Diaz) Huh? 52 00:03:21,827 --> 00:03:23,787 Mature and cute...? 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,041 Oooh... 54 00:03:28,334 --> 00:03:31,128 (Ellie) I understand what your brother meant, but... 55 00:03:31,462 --> 00:03:35,382 (Zorg) It's Zorg. There is no reason for you to be called brother. 56 00:03:35,716 --> 00:03:40,054 Well... We are as far apart in age as parent and child. 57 00:03:40,137 --> 00:03:43,682 Aruna was sold to his family. There is a reason to think that 58 00:03:43,766 --> 00:03:44,600 Oh! 59 00:03:44,683 --> 00:03:47,937 I guess I'm being deceived after all. Aruna is... 60 00:03:48,020 --> 00:03:51,148 the people of the kingdom Are we the enemy of the Kijinzoku? 61 00:03:51,523 --> 00:03:55,778 Too bad I'm Diaz I fell in love with his manliness and personality. 62 00:03:56,028 --> 00:03:57,029 Damn... 63 00:03:57,571 --> 00:04:02,034 I will find a good marriage partner for Aruna. I was going to find it. 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,786 Huh? 65 00:04:04,119 --> 00:04:06,205 My sister is that important to me 66 00:04:06,288 --> 00:04:09,041 Why the family money? Did you get involved? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,627 A man who caused a lot of trouble for his family... 68 00:04:11,710 --> 00:04:15,130 Even if I say that now It's just plain 69 00:04:15,214 --> 00:04:16,131 Grrrr... 70 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 About that I think it was bad 71 00:04:19,510 --> 00:04:20,970 It's too late! 72 00:04:21,053 --> 00:04:24,306 Even if my family and the head of the tribe stop me Even though I didn't stop! 73 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Byo, I was told that I was sick! 74 00:04:27,101 --> 00:04:29,186 I need money to heal... 75 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 I will definitely return it later! 76 00:04:32,064 --> 00:04:34,525 Even though the soul appraisal was blue... 77 00:04:35,150 --> 00:04:36,527 Why... 78 00:04:36,944 --> 00:04:40,781 Well then, you were run away by that woman. You're back! 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,409 It must have been a scam after all! 80 00:04:43,909 --> 00:04:47,162 to the blue opponent Is it possible to be deceived? 81 00:04:47,454 --> 00:04:50,499 If there is a lie or malicious intent, it turns red, right? 82 00:04:51,000 --> 00:04:54,878 There is also a soul appraisal. It's just a kind of magic 83 00:04:55,546 --> 00:05:00,801 That's magic There are ways to prevent it and ways to deceive it. 84 00:05:01,635 --> 00:05:02,469 (Aruna) Huh! 85 00:05:01,635 --> 00:05:02,469 Curses that prevent magic, etc. Sometimes I get hit 86 00:05:02,469 --> 00:05:02,553 Curses that prevent magic, etc. Sometimes I get hit 87 00:05:02,553 --> 00:05:04,388 Curses that prevent magic, etc. Sometimes I get hit 88 00:05:02,553 --> 00:05:04,388 (Male) Hey! 89 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 Curses that prevent magic, etc. Sometimes I get hit 90 00:05:05,806 --> 00:05:09,560 Even if it's just that this guy was born Even though I don't have much magical power... 91 00:05:09,643 --> 00:05:11,270 (Zorg) Ahhh... (Aruna) Absolutely... 92 00:05:11,353 --> 00:05:12,438 (Zorg) Damn... 93 00:05:13,022 --> 00:05:14,732 In other words, Zorg-san... 94 00:05:14,815 --> 00:05:19,153 For those who are familiar with the magic of the Onijin tribe. That means I was deceived. 95 00:05:19,445 --> 00:05:22,031 (Aruna) Probably, ha... 96 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 Let's have dinner 97 00:05:24,575 --> 00:05:27,953 forever Can you care about someone like this? 98 00:05:28,037 --> 00:05:30,164 Huh? Diaz...? 99 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 (Ellie) Hehe... 100 00:05:34,001 --> 00:05:35,044 (Zorg) Ah... 101 00:05:37,379 --> 00:05:41,341 Zorg It's already late. I hope you stay the night today 102 00:05:41,425 --> 00:05:42,259 Huh? 103 00:05:42,342 --> 00:05:43,218 Wow? 104 00:05:43,302 --> 00:05:45,054 Don't worry about me! 105 00:05:45,554 --> 00:05:48,515 (Aruna) Yes! Just leave that guy alone! 106 00:05:48,599 --> 00:05:50,684 (Diaz) The grasslands at night are dangerous. 107 00:05:50,768 --> 00:05:53,312 If you encounter a monster What should we do? 108 00:05:53,395 --> 00:05:56,065 (Aruna) Uh... uh... 109 00:05:56,815 --> 00:05:59,860 Even if I can stay the night I'll never let you in! 110 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Oh, I also refuse! 111 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 (Shep tribe B) Will you come to our yurt? 112 00:06:04,782 --> 00:06:07,159 (Shep tribe A) It's so much fun, isn't it? 113 00:06:07,534 --> 00:06:09,078 fun…? 114 00:06:09,536 --> 00:06:10,871 Thank you 115 00:06:11,413 --> 00:06:14,333 But in Uncle Ben's yurt. Let me stay the night 116 00:06:14,416 --> 00:06:16,418 Since it was just built, there must have been plenty of room. 117 00:06:16,418 --> 00:06:17,461 Since it was just built, there must have been plenty of room. 118 00:06:16,418 --> 00:06:17,461 (Aruna) Hmm... 119 00:06:18,128 --> 00:06:19,129 (Zorg) Hmm... 120 00:06:20,172 --> 00:06:21,173 (Diaz) Hmm... 121 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 (Diaz) It's nice weather. 122 00:06:25,552 --> 00:06:27,805 Looks like you slept well 123 00:06:29,181 --> 00:06:30,015 (Zorg) Huh! ? 124 00:06:30,432 --> 00:06:34,103 I was thinking of throwing it away The prototype failed. 125 00:06:34,186 --> 00:06:35,020 Do whatever you like 126 00:06:35,104 --> 00:06:36,105 (Diaz) Ah... 127 00:06:40,275 --> 00:06:41,777 Ahhh... 128 00:06:44,571 --> 00:06:46,031 Ku… 129 00:06:46,406 --> 00:06:49,535 (Dias) Zorg's physique It is made to match 130 00:06:50,285 --> 00:06:54,164 Made of meer cloth, looking important Considering that it was wrapped 131 00:06:54,414 --> 00:06:59,670 No matter how much I hate it It seems like he still has feelings for his brother. 132 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 What on earth are you? 133 00:07:08,720 --> 00:07:11,056 Leave me alone Did I tell you? 134 00:07:11,306 --> 00:07:15,185 when I woke up I had a strangely unpleasant feeling... 135 00:07:15,727 --> 00:07:17,813 If it's a struggle to get over it, that's fine. 136 00:07:19,940 --> 00:07:23,360 (Zorg) Oh no, no malice. 137 00:07:23,443 --> 00:07:27,573 Inside my belly, you're looking down on me I thought so, but I didn't think so. 138 00:07:28,157 --> 00:07:31,493 I don't look down on people for no reason 139 00:07:31,577 --> 00:07:34,079 (Zorg) I've always been 140 00:07:34,163 --> 00:07:36,290 Even if I try hard It's about magical power that can't be increased. 141 00:07:36,373 --> 00:07:37,833 I've been looked down upon! 142 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 You don't understand! 143 00:07:40,002 --> 00:07:40,836 (Diaz) Hmm... 144 00:07:40,919 --> 00:07:42,129 Zorg… 145 00:07:42,671 --> 00:07:43,672 (Zorg) Ku… 146 00:07:45,090 --> 00:07:47,801 About magic The one who didn't make fun of me was- 147 00:07:47,885 --> 00:07:49,219 Aruna and... 148 00:07:49,928 --> 00:07:51,722 It was just that woman... 149 00:07:51,805 --> 00:07:52,389 (the sound of wings) 150 00:07:52,389 --> 00:07:53,223 (the sound of wings) 151 00:07:52,389 --> 00:07:53,223 Oh! 152 00:07:53,223 --> 00:07:53,432 (the sound of wings) 153 00:07:53,432 --> 00:07:55,309 (the sound of wings) 154 00:07:53,432 --> 00:07:55,309 What is this sound...? 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 It's Wind Dragon! 156 00:07:58,228 --> 00:07:59,855 Five of them hate me... 157 00:07:59,938 --> 00:08:03,609 I can't handle even one of them. It's no joke! 158 00:08:03,692 --> 00:08:05,194 Wind Dragon? 159 00:08:05,277 --> 00:08:07,362 Hey, you go back to the village! 160 00:08:07,654 --> 00:08:09,907 There must be someone to protect that village! 161 00:08:10,157 --> 00:08:13,035 You can't defeat it with a bow, but you can buy time! 162 00:08:13,368 --> 00:08:15,871 I just can't do that. 163 00:08:16,205 --> 00:08:20,459 Arnor's family Zorg I can't leave you alone 164 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 (Zorg) Huh...! 165 00:08:23,045 --> 00:08:25,214 You never know what will happen! 166 00:08:35,432 --> 00:08:36,934 Giant dragonfly? 167 00:08:37,351 --> 00:08:40,771 Wind Dragon first They're aiming for your eyes and ears! 168 00:08:40,854 --> 00:08:43,315 Next, they will steal your limbs and prey on you! 169 00:08:43,857 --> 00:08:45,776 It's quite roundabout. 170 00:08:46,068 --> 00:08:49,571 My body is too light I guess you can't kill your prey with one blow. 171 00:08:50,489 --> 00:08:54,368 However, the sharpness of the claws and fangs is unusual. Be careful! 172 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 If I can at least make you flinch... 173 00:09:00,999 --> 00:09:02,000 Huh? 174 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 A dragon in one shot? 175 00:09:04,920 --> 00:09:06,338 What is this power? ? 176 00:09:06,546 --> 00:09:09,716 That bow is made of earth dragon material. It's made! 177 00:09:10,175 --> 00:09:11,551 Same goes for arrows! 178 00:09:12,010 --> 00:09:15,472 Is it an Earth Dragon? If that's true... 179 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Maybe it will work out somehow! 180 00:09:18,850 --> 00:09:19,726 It's coming! 181 00:09:21,228 --> 00:09:22,646 (Diaz) Hmm. 182 00:09:23,897 --> 00:09:24,856 (Diaz) Fast! 183 00:09:25,482 --> 00:09:26,316 Damn it 184 00:09:27,401 --> 00:09:28,402 Ahhh! 185 00:09:29,653 --> 00:09:30,862 Ah... 186 00:09:33,407 --> 00:09:35,575 (Diaz) Aaaaaaaaaaaaaaaa! 187 00:09:35,659 --> 00:09:39,037 I had Aruna make it for me. The clothes are so cute! 188 00:09:39,454 --> 00:09:41,039 Huh...? Ah! 189 00:09:41,206 --> 00:09:42,040 Hey...! 190 00:09:43,959 --> 00:09:44,793 (Zorg) Huh? 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,129 (Wind Dragon) Gigi... Gigi... 192 00:09:47,212 --> 00:09:48,672 Kaa... 193 00:09:49,715 --> 00:09:53,635 My eyes have gotten used to the speed, is that the limit? 194 00:09:54,720 --> 00:09:58,557 Hmm It's a little stiff, but it seems pretty good. 195 00:09:58,807 --> 00:10:00,767 Don't be lazy! The next one is coming 196 00:10:00,851 --> 00:10:01,685 (Diaz) Huh! 197 00:10:03,937 --> 00:10:04,771 Huh 198 00:10:09,568 --> 00:10:13,030 those dragonflies Why aren't you chasing me? 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 (Zorg) To the idiot who beats me like that 200 00:10:15,198 --> 00:10:18,994 I thought I couldn't approach you carelessly. I guess he's keeping his distance 201 00:10:19,745 --> 00:10:23,707 Dragons from above Isn't it like fire blowing out? 202 00:10:24,124 --> 00:10:27,002 Well, certainly Wind dragons can also breathe fire. 203 00:10:27,085 --> 00:10:28,837 The power is not good 204 00:10:29,129 --> 00:10:33,050 It's dangerous at close range though It doesn't work from there 205 00:10:33,800 --> 00:10:37,804 If there's nothing you can do I wish I could run away quickly 206 00:10:37,971 --> 00:10:41,183 (Zorg) They have human blood. I hear they like to smoke it 207 00:10:41,933 --> 00:10:46,271 I'm attracted to the smell of your blood Maybe I can't run away anymore 208 00:10:46,938 --> 00:10:51,026 (Diaz) Well, don't run away. It's convenient for me to be there, though. 209 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 (Zorg) Oh, for Aruna and the village too. 210 00:10:54,279 --> 00:10:56,948 I'll finish everything here Nothing has passed 211 00:10:57,574 --> 00:11:00,202 Shall I try this out? 212 00:11:00,535 --> 00:11:04,706 Such a big ax There's no way it could reach that height! 213 00:11:05,082 --> 00:11:08,001 Even if it doesn't hit Make me think you've thrown away your weapon 214 00:11:08,085 --> 00:11:10,045 It may make you let down your guard. 215 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 It's worth doing 216 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Ah... 217 00:11:14,091 --> 00:11:17,969 Do whatever you like Don't miss your throw and hit me 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,222 Leave it to me 219 00:11:21,473 --> 00:11:22,766 Wow... 220 00:11:27,145 --> 00:11:29,272 Oh yeah 221 00:11:29,481 --> 00:11:32,150 (Zorg) What is this guy? 222 00:11:32,150 --> 00:11:32,984 (Zorg) What is this guy? 223 00:11:32,150 --> 00:11:32,984 (Diaz) Woooooooooooooo 224 00:11:32,984 --> 00:11:38,031 (Diaz) Woooooooooooooo 225 00:11:42,494 --> 00:11:43,495 Humph! 226 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 a…! 227 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Damn... 228 00:11:53,130 --> 00:11:53,964 Ah! 229 00:12:01,930 --> 00:12:05,475 (Zorg) I hunted the wind dragon... 230 00:12:06,017 --> 00:12:08,979 In this case I'm getting scolded by Aruna again... 231 00:12:09,354 --> 00:12:10,188 Hmm... 232 00:12:10,772 --> 00:12:12,899 You haven't changed. 233 00:12:13,942 --> 00:12:18,238 The lord of the kingdom Don't you think that much about your wife? 234 00:12:18,655 --> 00:12:22,492 What I am now is It's all thanks to Aruna. 235 00:12:23,160 --> 00:12:27,330 This shirt is also by Aruna It's something you worked hard to make. 236 00:12:27,873 --> 00:12:30,459 I take care of you every day. 237 00:12:30,542 --> 00:12:33,253 It's natural that you can't stand your head up. 238 00:12:33,336 --> 00:12:34,629 Ah... 239 00:12:36,089 --> 00:12:38,884 Doesn't seem like a kingdom person... 240 00:12:39,301 --> 00:12:42,679 Everything seems strange you are 241 00:12:42,762 --> 00:12:43,597 Huh... 242 00:12:44,222 --> 00:12:45,474 Is that so? 243 00:12:45,807 --> 00:12:47,267 (Zorg) Don't look down on me 244 00:12:47,350 --> 00:12:51,229 When we try to fight together He's quite an oddball. 245 00:12:53,773 --> 00:12:56,651 (Aruna) Diaz! What happened to that injury? 246 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Show me! 247 00:12:58,695 --> 00:13:00,530 Sorry, my clothes... 248 00:13:00,989 --> 00:13:04,159 It doesn't seem to be deep though Disinfect immediately 249 00:13:04,618 --> 00:13:06,786 Don't worry about changing your clothes because you can change them. 250 00:13:06,870 --> 00:13:07,829 Ah... 251 00:13:07,913 --> 00:13:09,289 (Zorg) A Arnar 252 00:13:09,706 --> 00:13:11,750 I also defeated a dragon! 253 00:13:11,833 --> 00:13:13,752 Thanks to the bow and arrow you gave me 254 00:13:13,835 --> 00:13:18,423 Every demon man admires I'm the one hunting the dragon! 255 00:13:18,507 --> 00:13:21,885 (Aruna) If it was subjugated by two people. half is yours 256 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Please be careful and bring it home. 257 00:13:24,221 --> 00:13:25,055 (Diaz) Huh? 258 00:13:25,347 --> 00:13:27,557 Oh! Ah, Aruna? 259 00:13:27,974 --> 00:13:30,560 What? Is there anything else? 260 00:13:30,894 --> 00:13:31,895 (Zorg) Nggh! 261 00:13:33,647 --> 00:13:34,940 No 262 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 (Senai) Are you okay...? 263 00:13:38,109 --> 00:13:39,819 Doesn't it hurt? 264 00:13:40,111 --> 00:13:43,448 (Diaz) It's okay. Thank you both 265 00:13:43,823 --> 00:13:45,575 (Francis and others) Mare~ (Diaz) Hmm... 266 00:13:45,700 --> 00:13:47,827 Francis Francois too 267 00:13:48,036 --> 00:13:50,372 Thank you for your concern. 268 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 aluna 269 00:13:52,791 --> 00:13:57,087 I wish I could be a little more kind to Zorg. Wasn't it good? 270 00:13:57,462 --> 00:14:01,383 Zorg has a manly attitude towards Arnor. It seems like he wanted to be acknowledged... 271 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 (Aruna) Huh... 272 00:14:03,134 --> 00:14:06,221 This is not the place for him to be proud of his manliness. 273 00:14:06,513 --> 00:14:08,306 It's a demon village. 274 00:14:08,890 --> 00:14:13,061 If you want to take care of your family than me who left home 275 00:14:13,144 --> 00:14:16,731 About my younger brother and sister at home I want you to think 276 00:14:17,315 --> 00:14:18,316 (Diaz) Hmm... 277 00:14:19,150 --> 00:14:22,112 (Aruna) It's not that I'm not happy. 278 00:14:22,654 --> 00:14:25,448 That Zorg has a dragon... 279 00:14:26,408 --> 00:14:30,161 (Diaz) Is it considerate to push you away...? 280 00:14:34,583 --> 00:14:35,792 (Diaz) Hmm... 281 00:14:35,959 --> 00:14:39,170 (footsteps) 282 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 (footsteps) 283 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 (Aruna) Huh? 284 00:14:40,171 --> 00:14:41,715 (footsteps) 285 00:14:41,798 --> 00:14:43,049 What happened? 286 00:14:43,174 --> 00:14:45,135 I'm going to Kawaya 287 00:14:48,221 --> 00:14:49,222 Phew... 288 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 Hmm...? 289 00:14:52,934 --> 00:14:53,768 (Mea Modoki) Mea! 290 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Meh... 291 00:14:56,521 --> 00:14:59,065 Mea and the others should be sleeping. 292 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 (Mae Amodoki) Me... Mea~ 293 00:15:00,817 --> 00:15:02,944 It's a face I've never seen before. 294 00:15:03,486 --> 00:15:05,530 Did it get lost somewhere? 295 00:15:05,739 --> 00:15:08,783 Mea mea mea~ mea~ 296 00:15:09,284 --> 00:15:14,331 I'm sorry, but I still don't understand Mae's words. I can't really understand it 297 00:15:14,414 --> 00:15:17,292 Everyone wakes up in the morning Then let's talk... 298 00:15:17,542 --> 00:15:18,627 Hmm 299 00:15:18,710 --> 00:15:21,796 Oh already What a slumbering man! 300 00:15:22,005 --> 00:15:23,256 Even if you don't understand the words 301 00:15:23,340 --> 00:15:26,134 Somehow I guess Can't you do it? 302 00:15:26,217 --> 00:15:30,055 I'm planning on leaving it there secretly. Why is this happening? 303 00:15:32,557 --> 00:15:35,477 (Diaz) Wow~ 304 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 I talked! 305 00:15:37,896 --> 00:15:38,813 (Mae Amodoki) Huh... 306 00:15:40,440 --> 00:15:41,274 Hmm 307 00:15:42,525 --> 00:15:43,360 Hmph 308 00:15:44,319 --> 00:15:45,195 Ah! 309 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 this is…? 310 00:15:49,658 --> 00:15:55,205 in a person's body Defeating the dragon twice was amazing. 311 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 By the command of my lord 312 00:15:57,499 --> 00:16:03,797 As a reward, I received 3 Sanji Bunny leaves. I will give you one seed. 313 00:16:04,547 --> 00:16:09,010 From now on, my lord Defeat the harmful dragon 314 00:16:09,094 --> 00:16:12,263 Strive to protect our children 315 00:16:12,847 --> 00:16:14,933 What on earth are you talking about? It makes no sense at all... 316 00:16:15,016 --> 00:16:18,853 (Mae Amodoki) And Are you trying to make money by selling Sanji Bunny? 317 00:16:18,937 --> 00:16:22,774 Trying to exploit it If you have that kind of evil thought 318 00:16:23,066 --> 00:16:26,861 It dries up quickly be careful 319 00:16:27,529 --> 00:16:31,449 What is Sangy Bunny? This... ah... 320 00:16:31,533 --> 00:16:34,411 Hmm... What? I suddenly feel dizzy... 321 00:16:34,577 --> 00:16:36,371 (Aruna) Diaz (Diaz) Ah. 322 00:16:36,955 --> 00:16:38,039 aluna 323 00:16:38,123 --> 00:16:41,918 Are you okay? It was late so I came to check on you... 324 00:16:42,127 --> 00:16:46,297 No... There's Mea talking right now... 325 00:16:47,424 --> 00:16:49,134 You must be tired. 326 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 After fighting the wind dragon I'm also hurt 327 00:16:53,304 --> 00:16:54,597 (Diaz) Ah... 328 00:16:55,265 --> 00:16:59,185 Let's take a rest tomorrow There's a perfect place 329 00:16:59,519 --> 00:17:01,438 Ah ah... 330 00:17:02,063 --> 00:17:05,233 Was it just a dream... an illusion? 331 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 No... 332 00:17:08,611 --> 00:17:10,196 What on earth is that... 333 00:17:11,740 --> 00:17:14,659 (mall) Well, I did review some of it. 334 00:17:15,160 --> 00:17:17,036 (Mall) Here, take it. 335 00:17:17,120 --> 00:17:18,955 (Zorg) This is... 336 00:17:19,038 --> 00:17:20,915 Testimony of a tribal chief candidate... 337 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 (mall) If it weren't for the blunders so far 338 00:17:23,710 --> 00:17:26,337 I made him the head of the tribe right away. 339 00:17:26,421 --> 00:17:27,422 Ah... 340 00:17:27,797 --> 00:17:32,177 Because it was too bad until now For now, it's just a candidate. 341 00:17:32,802 --> 00:17:37,432 As you can see from the number of rings you are the third 342 00:17:37,682 --> 00:17:38,892 Why me...? 343 00:17:38,975 --> 00:17:40,935 (Mall) Killing the neighbor's dragon... (Zorg) Uh... 344 00:17:41,394 --> 00:17:45,857 Let's take advantage of that Let's deal with each other as equals 345 00:17:45,940 --> 00:17:49,652 There's a dragon slayer here too. It's not bad to be there 346 00:17:49,736 --> 00:17:50,695 (Zorg) Hmm... 347 00:17:51,446 --> 00:17:54,616 (Mall) Besides You are related to Aruna. 348 00:17:54,699 --> 00:17:59,704 As long as I hear about hunting It seems like you're doing well with that too. 349 00:18:00,163 --> 00:18:03,541 The only thing left to do is to be prepared to protect the entire demon race. 350 00:18:03,625 --> 00:18:08,213 And if you have experience He should be a good chief. 351 00:18:09,088 --> 00:18:11,716 Quit the job that takes you away from the village. 352 00:18:11,800 --> 00:18:18,139 Under me for a while I'll have you learn what the chieftain is all about. 353 00:18:18,223 --> 00:18:19,182 Yeah yeah yeah yeah... 354 00:18:19,265 --> 00:18:23,603 (Zorg) Scary! What a spirit... 355 00:18:24,354 --> 00:18:28,691 Is this the style of a patriarch? 356 00:18:32,570 --> 00:18:33,738 (Eldan) Huh... 357 00:18:33,905 --> 00:18:37,075 The political affairs are finally over... 358 00:18:37,158 --> 00:18:41,496 Camarots… We'll be leaving tomorrow as planned, so get ready. 359 00:18:41,913 --> 00:18:46,417 (Kamalots) As for your words, Even after taking a few days off... 360 00:18:47,502 --> 00:18:49,629 Puhaaah... 361 00:18:49,712 --> 00:18:54,759 To Diaz-dono as soon as possible I have to tell you directly 362 00:18:55,176 --> 00:18:56,261 (Camarots) Hmm... 363 00:18:56,845 --> 00:18:58,638 And as for me too 364 00:18:59,430 --> 00:19:01,182 Diaz-dono's village 365 00:19:01,266 --> 00:19:05,478 I want to see it with my own eyes I can't control it 366 00:19:05,895 --> 00:19:07,272 (Camarots) Ah... 367 00:19:07,355 --> 00:19:09,482 I understand 368 00:19:14,988 --> 00:19:16,656 (Camarots) Pathetic... 369 00:19:16,739 --> 00:19:19,909 A suffering master All I can do is watch... 370 00:19:19,993 --> 00:19:21,995 my own helplessness 371 00:19:22,829 --> 00:19:25,957 A mountain of gods that is unknown anywhere... 372 00:19:26,040 --> 00:19:32,005 The Sanji bunny that grows there It is said to cure all diseases 373 00:19:32,839 --> 00:19:36,009 It's a legend whose truth is uncertain, but... 374 00:19:36,342 --> 00:19:38,761 If the gods really rule 375 00:19:38,845 --> 00:19:43,224 Why Lord Eldan? Won't you give me that... 376 00:19:45,184 --> 00:19:47,145 (Senai) It's a lake! 377 00:19:47,228 --> 00:19:49,522 (Aihan) Amazing! Amazing! 378 00:19:49,898 --> 00:19:54,027 The weather here is on the mountain side. It quickly deteriorates and floods 379 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 (Ben) What a spectacular view. 380 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 It's not suitable for living in Not bad for someone who comes to visit once in a while 381 00:19:55,778 --> 00:19:56,070 It's not suitable for living in Not bad for someone who comes to visit once in a while 382 00:19:56,070 --> 00:19:57,280 It's not suitable for living in Not bad for someone who comes to visit once in a while 383 00:19:56,070 --> 00:19:57,280 (Canis) Beautiful... 384 00:19:57,280 --> 00:19:57,697 It's not suitable for living in Not bad for someone who comes to visit once in a while 385 00:19:57,697 --> 00:19:59,032 It's not suitable for living in Not bad for someone who comes to visit once in a while 386 00:19:57,697 --> 00:19:59,032 (Senai and others) Wow haha... 387 00:19:59,407 --> 00:20:02,660 Ah, it's perfect for getting rid of the heat. 388 00:20:02,744 --> 00:20:03,536 Who can enter? It's waist deep! 389 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Who can enter? It's waist deep! 390 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 (Senai and others) Huh? 391 00:20:04,537 --> 00:20:05,330 Who can enter? It's waist deep! 392 00:20:05,413 --> 00:20:06,539 (Senai and others) Yes! 393 00:20:09,042 --> 00:20:11,294 (Francis) Mair Mair... 394 00:20:11,711 --> 00:20:12,545 (Senai) Fuo! 395 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 Finished Aruna's horn! 396 00:20:15,048 --> 00:20:17,300 Amazing amazing! Just like it! 397 00:20:17,759 --> 00:20:18,885 (Eima) Huh... 398 00:20:18,968 --> 00:20:23,056 Floating in the cold water That's nice... 399 00:20:23,765 --> 00:20:24,807 (Klaus) It's here! It's here! 400 00:20:25,058 --> 00:20:27,060 (Klaus) This is a big deal! 401 00:20:27,143 --> 00:20:29,020 Good luck, Klaus! 402 00:20:29,103 --> 00:20:29,938 (Ben) Hey 403 00:20:30,313 --> 00:20:35,234 If you're nervous, there's a fish coming. I'll raise it at that time. 404 00:20:35,318 --> 00:20:36,444 (Diaz) I see. 405 00:20:36,653 --> 00:20:37,862 Jumpy… 406 00:20:37,946 --> 00:20:40,031 Are you stupid? 407 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 (Senai) Diaz Did you catch any fish? 408 00:20:48,164 --> 00:20:49,457 (Aihan) Did you catch it? 409 00:20:49,707 --> 00:20:51,084 (Diaz) Hmm... 410 00:20:51,334 --> 00:20:53,461 (Aruna) Eat this too, Diaz. (Diaz) Huh? 411 00:20:53,962 --> 00:20:56,214 (Aluna) Has the effect of recovering from fatigue. 412 00:20:56,798 --> 00:20:58,049 Hee hee hee… 413 00:20:58,299 --> 00:21:00,468 Did you get it from the mall? 414 00:21:00,551 --> 00:21:04,055 No, I picked the fruit from the tree... 415 00:21:04,597 --> 00:21:05,598 Ah... 416 00:21:09,060 --> 00:21:14,107 From now on, if you feel any change in your physical condition, Tell me right away, okay? 417 00:21:14,357 --> 00:21:17,610 Hmm... I'm always sorry. 418 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 (Aruna) Come on! (Diaz) Ah! 419 00:21:18,945 --> 00:21:22,115 we are family and husband and wife 420 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 Don't say "sorry" 421 00:21:24,492 --> 00:21:25,702 (Diaz) Ah... 422 00:21:27,495 --> 00:21:30,957 That's right, thank you Aruna 423 00:21:31,457 --> 00:21:32,542 Huh 424 00:21:33,459 --> 00:21:34,669 Okay 425 00:21:35,962 --> 00:21:37,630 (Senai) It was fun! 426 00:21:37,714 --> 00:21:39,340 (Aihan) Yeah, it was fun! 427 00:21:39,424 --> 00:21:41,217 (Senai) I want to come again. 428 00:21:41,467 --> 00:21:44,220 (Aruna) What do you think, Diaz, did you rest today? 429 00:21:44,512 --> 00:21:45,346 Yeah 430 00:21:45,430 --> 00:21:48,975 I was able to do it so slowly It's been a while. Thank you 431 00:21:49,434 --> 00:21:50,518 Hehehe 432 00:21:53,771 --> 00:21:54,731 (Diaz) Huh? Hmm... 433 00:21:55,314 --> 00:21:57,608 My body has no strength... 434 00:21:57,692 --> 00:22:00,695 I should have taken enough breaks... but... 435 00:22:00,778 --> 00:22:03,573 (Aruna) Diaz? Are you okay? 436 00:22:03,656 --> 00:22:05,491 (Diaz) Uh... (Aruna) Diaz? 437 00:22:05,908 --> 00:22:07,660 What's wrong, Diaz? 438 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 Diaz! 439 00:22:10,538 --> 00:22:15,543 ♪～ 440 00:23:33,579 --> 00:23:38,584 ～♪